Pochowali\u015bmy Go 3 lipca na cmentarzu parafialnym w J\u00f3zefowie w grobowcu Baranieckich i Witkowskich.<\/p>\n
![\"\"](\"https:\/\/www.witkowscy.net\/wp\/wp-content\/uploads\/2009\/07\/Nekrolog-JP.jpg\")
<\/p>\n
Poni\u017cej\u00a0 tekst po\u017cegnania Adama, kt\u00f3re wyg\u0142osi\u0142 po Mszy \u015aw. pogrzebowej<\/p>\n
\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u015ap. Jan Kornel Paygert urodzi\u0142 si\u0119 w Warszawie dnia 14 marca 1958 r. W dzieci\u0144stwie i m\u0142odo\u015bci dzieli\u0142 z rodzicami wszelkie \u00f3wczesne niedostatki i trudno\u015bci losu, na jaki nara\u017ceni byli rodzice: zmar\u0142a matka Irena, lekarz pediatra w kilku kolejnych szpitalach dzieci\u0119cych i ginekologicznych, i \u017cyj\u0105cy do dzi\u015b ojciec, \u00f3wczesny publicysta w kilku tygodnikach i miesi\u0119cznikach spo\u0142eczno-religijnych.
\nSw\u00f3j trud szkolny \u015bp. Jan zaczyna we wrze\u015bniu 1965 r. W rok p\u00f3\u017aniej przyst\u0119puje do I Komunii \u015bw. w ko\u015bciele parafialnym \u015bw. Aleksandra na Placu Trzech Krzy\u017cy.
\nW latach 70 tych ko\u0144czy szko\u0142\u0119 \u015bredni\u0105 na mokotowskim Wygl\u0119dowie; sk\u0105d po uko\u0144czeniu 18 roku \u017cycia wyje\u017cd\u017ca kilkakrotnie na wakacyjne prace ogrodnicze w Norwegii.
\nB\u0119d\u0105c ju\u017c studentem socjologii Uniwersytetu Warszawskiego, bacznie obserwuje prac\u0119 i postawy koleg\u00f3w polskich (niekiedy docent\u00f3w i profesor\u00f3w polskich wy\u017cszych uczelni), na te sezonowe prace w kontek\u015bcie kultury skandynawskiej.
\nZaczyna si\u0119 intensywne \u017cycie studenckie przeplatane trudem pisarskim i translatorskim. Z gimnazjum wynosi bowiem dobr\u0105 znajomo\u015b\u0107 angielskiego, kt\u00f3ra niebawem owocuje przek\u0142adem noweli Hemingwaya pt. \u201dWiosenne potoki\u201d. Sam pisze kilka nowelek, ale jako\u015b nie ma woli czy odwagi by og\u0142osi\u0107 je drukiem.
\nPr\u00f3buje r\u00f3wnie\u017c malowa\u0107 b\u0119d\u0105c przez jaki\u015b czas kandydatem na studia w Akademii Sztuk Pi\u0119knych. Ostatecznie dostaje si\u0119 na socjologi\u0119 Uniwersytetu Warszawskiego, kt\u00f3rej, pomimo dobrze zdanych egzamin\u00f3w, nie ko\u0144czy, po\u015bwi\u0119caj\u0105c si\u0119 ca\u0142kowicie pracy literackiego t\u0142umacza. Ma nawet szcz\u0119\u015bcie. Ameryka\u0144ska ksi\u0105\u017cka opisuj\u0105ca kariery finansowe kilku ameryka\u0144skich rodzin pt. \u201dMiliarderzy\u201d, doczekuje si\u0119\u00a0 kolejnych wyda\u0144.
\nW\u00f3wczas \u015bp. Jan przyjmuje ofert\u0119 t\u0142umaczenia ze strony PIW-u du\u017cej, naukowej monografii angielskiej o \u017cyciu i epoce wielkiego malarza, rze\u017abiarza i architekta w\u0142oskiego Renesansu, Micha\u0142a Anio\u0142a Buonarotti`ego. Ksi\u0105\u017cka, pe\u0142na ciekawych anegdot, wspania\u0142ych scen, tak\u017ce targ\u00f3w wielkiego artysty z ksi\u0105\u017c\u0119tami i papie\u017cami \u00f3wczesnego Rzymu niemal w przededniu rewolucyjnego wyst\u0105pienia Marcina Lutra, nie sta\u0142a si\u0119 wydawniczym i ksi\u0119garskim sukcesem wydawnictwa i samego t\u0142umacza. <\/i><\/p>\n<\/div>\n
\nPo \u015bmierci matki wraca do mieszkania z owdowia\u0142ym ojcem daj\u0105c mu nadzieje opieki na staro\u015b\u0107. Opatrzno\u015b\u0107 Bo\u017ca kieruje jednak inaczej jego i ojca losem. 28 czerwca, w niedziel\u0119, w wigili\u0119 uroczysto\u015bci Aposto\u0142\u00f3w Piotra i Paw\u0142a, umiera na raka lewego p\u0142uca po ponadtygodniowej \u015bpi\u0105czce farmakologicznej na oddziale hepatologii szpitala MSWiA w Warszawie.<\/i><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":725,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[28],"tags":[],"class_list":["post-727","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-wydarzenia-troche-dawniejsze"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.witkowscy.net\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/727","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.witkowscy.net\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.witkowscy.net\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.witkowscy.net\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.witkowscy.net\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=727"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.witkowscy.net\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/727\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1485,"href":"https:\/\/www.witkowscy.net\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/727\/revisions\/1485"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.witkowscy.net\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/725"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.witkowscy.net\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=727"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.witkowscy.net\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=727"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.witkowscy.net\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=727"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}